Cuore
The earth in the shape of a heart, elements of this image furnished by NASA
O Signore, il mio cuore non mi basta più,
quella che io amo è grande quanto il mondo:
mettimene nel petto un altro
che sia grande quanto il mondo.
Nizar Qabbani
Io ti darei
Non rassomiglio agli altri tuoi amanti.
Se un altro ti donasse una nuvola
io ti darei la pioggia.
Se ti desse un lume
io ti donerei la luna.
Se ti donasse un ramo germogliato
io tutti gli alberi.
E se un altro di donasse una nave
io ti darei l’intero viaggio.
Nizar Qabbani
Quando amo
Quando amo
mi trasformo in fluida luce
che occhio non vede
e i versi nei miei quaderni
si traformano in campi di mimosa e papavero.
Quando amo
acqua zampilla dalle mie mani
erba cresce sulla mia lingua
quando amo
Sono tempo fuori dal tempo.
Quando amo una donna
tutti gli alberi
corrono scalzi verso di me…
Nizar Qabbani
Sulla luna
Ho prenotato per noi due
una stanza nella casa della luna,
gli alberghi del mondo
non mi soddisfano più,
l’albergo dove mi piacerebbe
alloggiare …
è la luna
ma lì, amore mio,
non accettano uomini soli
ci vieni con me,
o mia luna,
sulla luna?
Nizar Qabbani
Occhi
Se il demone fosse uscito dalla lampada e mi avesse detto:
Eccomi, hai un minuto solo,
scegli tutto ciò che vuoi di granati e di smeraldi,
io avrei scelto i suoi occhi senza esitazione.
Nizar Qabbani
Io ti amo quando piangi
Io ti amo quando piangi
e amo il tuo viso annuvolato e triste.
La tristezza ci unisce e ci divide
senza che io sappia
senza che tu sappia.
Quelle lacrime che scorrono,
io le amo
e in loro amo l’autunno.
Alcune donne hanno dei bei visi
ma diventano più belli quando piangono.
Nizar Qabbani
l'ombra esiste solo dove c'è la luce 
Cosa ne pensate?