Poema

Tu fluttui come un sogno notturno

sopra la mia anima.

Appoggi la tua tempia

sul mio cuore come su una pietra rossa,

e aspetti che ti dica il nome

di tutte le cose che ho smesso da molto tempo di dirti.

La mia bocca è nel silenzio più completo,

piegata come la seta di una bandiera

in un giorno senza vento.

Oh, non andare da nessuna parte!

Mi spezzerò il cuore con un solo movimento della mano,

perché nasca il dolore che conosce

il nome del dolore,

perché nasca il mio amore di uomo

che conosce il tuo nome strano, di donna.

Nichita Stănescu