Burian o Buran?

Foto tratta da Il Foglio

Sento denominare questo freddissimo vento siberiano, che tanto gelo sta portando in Italia dall’est, in questi due modi, ma qual è quello esatto?

Quotidiano.net opta per la forma Buran, derivandola dal russo буран, Tempesta.

https://www.quotidiano.net/cronaca/burian-o-buran-1.3749635

Secondo il Meteo.it la dizione esatta sarebbe invece Burian.

https://www5.ilmeteo.it/notizie/burian-e-non-buran-la-giusta-grafia-e-dizione-per-il-vento-siberiano

Allora mi sono ricordata di Nelly, un’amica che, pur essendo nata per puro caso in Moldavia, è a tutti gli effetti russa, anzi moscovita pura, e cosa mi ha detto? Ambedue le forme sono esatte, una per quanto riguarda la scrittura ( буран appunto), la seconda invece per la pronuncia.

A proposito di Nelly, il suo nome non sarebbe quello, bensì Ninel, un nome dato spesso alle bimbe russe.

Ci trovate nulla di strano?

Beh, provate a leggerlo all’incontrario 🙂