Il sogno è l'infinita ombra del vero (G.Pascoli)

Berlino I

Sunset in Berlin

 

 

Seduti sopra l’erto e polveroso

Argine della strada, contempliamo

La calca innumerevole e confusa

E, nella sera, la città lontana.

Le vetture dei tram imbandierate

S’aprono colme un varco tra la folla.

Fendon gli omnibus carichi le strade.

Suonar di clackson, fumo ed automobili.

Verso l’immenso mare di cemento,

Ma ad ovest si disegna fusto a fusto

la filigrana delle chiome spoglie.

Il sole pende enorme all’orizzonte

Fiamme saetta l’arco della sera.

E il sogno della luce, alto, su tutto.

Der hohe Strassenrand, auf dem wir lagen,

War weiss von Staub. Wir sahen in der Enge

Unzaehlig: Menschenstroeme und Gedraenge,

Und sahn die Weltstadt fern im Abend ragen.

Die vollen Kremser fuhren durch die Menge,

Papierne Faenchen ware drangenschlagen.

Die Omnibusse, voll Verdeck und Wagen.

Automobile, Rauch und Huppelklaenge.

Dem Riesensteinmeer zu. Doch westlich sahn

wir an der langen Strasse Baum und Baum,

Der blaetterlosen Kronen Filigran.

Der Sonnenball hing gross am Himmelsaum.

Und rote Strahlen schoss des Abends Bahn.

Auf allen Koepfen lag des Lichtes Traum.

Georg Heym

trad. Paolo Chiarini

http://it.wikipedia.org/wiki/Georg_Heym

 

 

 

About these ads

3 Risposte

  1. Molto bello quest’insieme: scritto e foto.Brava.

    28 giugno 2014 alle 18:52

    • Quello che più mi è piaciuto, è stata la traduzione, che ha saputo rendere molto bene la cadenza dei versi in tedesco.
      Un abbraccio
      Loredana

      28 giugno 2014 alle 19:55

      • Non conosco il tedesco ma mi fido delle tue parole. A presto Isabella

        28 giugno 2014 alle 20:08

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 165 follower